ĐÀN NGỰA HỒNG TRÊN CÁNH ĐỒNG HOANG

Song Nhị

           

Một ngày rồi một ngày

ngày từng ngày nối tiếp

đàn ngựa xua ra đồng

tên chăn ngựa cúi mặt

lửa cháy mờ phương Đông

Cánh đồng khô cỏ cháy

đàn ngựa đứng ngùi trông

gặm mòn chồi hy vọng

tiếng thầm vang thinh không

Dưới vòm đen nộ khí

đàn ngựa đứng nhìn lên

nhớ đường xa dong ruỗi

mang tội hình không tên

Ngày từng ngày lửa nắng

đốt cháy cánh đồng hoang

đốt trên làn da thịt

đốt trên nỗi cơ hàn

đốt sao được tim óc

đàn ngựa hồng bất kham.

Long Thành 7-1975

**

Bản Anh ngữ

COMBAT CAVALIERS

ON THE WILD PLAINS

Day after day after wearisome day

once proud cavaliers are herded away

driven like horses across the wild plains

their guard hangs his head in shame or in pain

and sky to the East is clouded with flames

Peering over the plains where grass is burning

the prisoners gaze with endless yearning

gnawing their hearts out for hope from somewhere

their silent screams echo in empty air

Under the angry black dome of the sky

stoic cavaliers stand with far-seeing eye

which in memory sees them galloping quick

but now unspoken crime hold them by a trick

Day after day under sun's burning rays

the wild plains are scorched and wither away

blistered and charred too the prisoners' skin

adding to misery of bony and thin

but they can't burn the will that holds back the tears

of those invincible combat cavaliers!

(This interpretation by Tony O 'Donnell  and Hồ Thị Tâm - Australia, Mar 2002)