VỀ ĐÂU ĐI ĐÂU

Dấu vết cuộc Nội chiến Bắc Nam.

Đồng Lộc, Hà Tĩnh 2009. Ảnh SN

Khi Ra Khỏi Cổng Rừng

Khi ra khỏi cổng rừng

đời đã qua những lộ trình trùng điệp

rừng núi Bắc Nam

mấy trăm lần chiều dài đất nước

nối những tháng năm

khổ nhục lưu đày

kẻ khuất người còn

như một rủi may

rải rác ven rừng

những nấm mồ đâu đó

Khi ra khỏi cổng rừng

dĩ vãng mịt mù vây tỏa

quá khứ chất chồng xương máu của cha anh

tôi đóng góp được gì ngoài nỗi ăn năn

Ngó lại

Buồn

Và tủi nhục

nỗi đau như cắt xé thịt da người

đất nước về đâu sau thế kỷ Hai Mươi

Khi ra khỏi cổng rừng

tiếng gọi thiêng liêng bồi hồi tâm tưởng

tôi ngoảnh lại đứng nhìn

bồn chồn trăn trở

đau buốt từng ước vọng niềm tin

Việt Nam ơi

nhân loại năm hai nghìn

tôi cũng là người Việt

về đâu

đi đâu.

           

Song Nhi, Sài Gòn 1985

***

BẢN ANH VĂN

WHITHER VIETNAM

When getting out of the forest gate

Life's passed on immense journeys

The wilds from North to South

Hundreds of length of the country

Connecting the years of excruciating humiliation

In far-away-camps of concentration

The ones who've survived

The ones who lost their lives

Of luck or unluck

Scattered tombs somewhere in ranges of the wilds

When getting out of the forest gate

the dim and immense past surrounded

the past'd piled in heaps

with forefathers' and elders' bones

and blood 

what I’d made my contribution but repentences

I turned back and looked at with

feeling self-pity and shame

the pain and sadness as cutting through the flesh of human

what my country will be as the Twentieth Century ends

When getting out of the forest gate

the sacred call in heart and mind fretting

I turned round to stand seeing

to be on tenterhooks and toss about my native place

feeling great pain in each hope and sense of faith

Oh! Dear Vietnam

the humanity of the year 2000

I'm  a Vietnamese too

where will we be back?               

and where will we be on?

SONG NHỊ