Tháng Tư Để Quên và Để Nhớ

ĐỔI ĐỜI  * Song Nhị
Dừng lại nơi đây giây phút này tiếng khóc của chim lời than của gió em biết không em ngả đời chia biệt một phía sau lưng một thuở son vàng cùng với máu xương hoang tàn tội lỗi	I pause, to listen to the cries of birds the laments of the wind. Dost thou know, my darling? Our walks of life now separate leave behind a golden time which, with its passing, brings deserted, dilapidated ruins littered with bones and blood and crime.
Ta chẳng còn chi  sóng đỏ cuồng lưu xóa vùi đạo lý nhân loại ai còn tiếng gọi từ tâm ngôn ngữ văn chương lời rao quỷ dữ đâu đó hồn thơ máu chảy tim người ôi, mấy nghìn năm sử Tần lại viết phố thị đã bừng ngọn lửa phần thư	We have nothing left that crazy red wave erased ancient morality; who now retains a human heart? language and literature debased by devil's cries yet elsewhere poets souls are bleeding. Alas! History's millennia since dynasty of Tan re-written while cities' streets by flames from censored books are lit.
Em biết không em ta chẳng còn chi hôm nay con người thọ hình lột xác đồng bào nhìn nhau qua lớp kính mù những bộ xương da thay hình trâu ngựa không còn nhìn thấy nhau thế gian thêm hận thù đố kỵ thêm bất công khốn khó cơ cầu	Dost thou know, my darling? We now have nothing today men are transformed by punishment compatriots exchange hostile glances           through blurred glass with only skin and bone left we are           worked like beasts and cannot recognize each other life has become more and more hatred,           vengeance and rancour more injustice, sorrow, poverty and hardship
Hôm nay anh không còn em mọi người không còn nhau đàn thú dữ tung hoành nanh vuốt người lương thiện thành kẻ tội đồ lũ gian ác nói điều thánh thiện	Today, I don't have thee any more everyone has lost each other cruel animals are free to use their tusks and claws honest folks are as criminals defined while devils preach morality.
Hôm nay mặt trời màu xám mặt đất màu đen cây cỏ chim muông gục đầu chịu tội hàng triệu linh hồn nhập tượng đá không tên Thủ Đức 10-1976 *	Today, the sun is hidden by dark grey and the surface of the earth is black; trees and grass, birds and animals, hang their heads in shame millions of souls merge into anonymous statues. Thu Duc10-1976 (this interpretation by Ngô Đa Thiện, Hồ Thị Tâm and Tony O'Donnell - Mar 2002)